Welcome to PEP翻訳

What’s this?

プロジェクトのトップページはこちら: http://code.google.com/p/pepja/

英語力の訓練のためにPEPを翻訳していた西尾泰和が「さてどこに公開しよう」「そうか出力結果のHTMLごとGoogle Codeでホスティングすればいいんじゃないか！」というわけで作ったのがこのプロジェクトです。

ついつい「たくさん翻訳し終わってから公開しよう」と考えて先延ばしになってしまうので、概要が翻訳できた時点で「概」マークをつけて公開しよう、と思ってます。0よりは0.1の方が大きい！

翻訳間違いや未翻訳部分へのパッチは大歓迎します。

翻訳済み

• PEP 3138: String representation in Python 3000

全体の目次:

• PEP 227: Statically Nested Scopes
• PEP 236 Back to the __future__
• PEP 238: Changing the Division Operator
• PEP328 Imports: Multi-Line and Absolute/Relative 概
• PEP 343: The “with” Statement
• PEP 386:Distutilsのバージョン比較モジュールの変更 概
• PEP401 BDFL Retirement
• PEP3135 New Super
• PEP3137: Immutable Bytes and Mutable Buffer
• PEP 3138: String representation in Python 3000
• PEP 3141: A Type Hierarchy for Numbers
• PEP 3146: Merging Unladen Swallow into CPython 概

参考文献

• ドキュメントの翻訳にSphinxを使う http://sphinx-users.jp/cookbook/translation.html
• Overview — Sphinx v1.0 (hg) documentation http://sphinx.shibu.jp/
• 他の翻訳済みPEPs

• PEPIndex http://sourceforge.jp/projects/pythonjp/wiki/PEPIndex

  • 1 PEP Purpose and Guidelines: PEP 提案とガイドライン (渋川よしき さん)
  • 7 Style Guide for C Code: Cソースコードのスタイルガイド (N. Yamamoto さん)
  • 8 Style Guide for Python Code: Style Guide for Python Code (和訳) (ふるかわとおる さん)
  • 218 Adding a Built-In Set Object Type: Adding a Built-In Set Object Type (Matsui “Fe2+” Tetsushi さん)
  • 237 Unifying Long Integers and Integers: Unifying Long Integers and Integers (Matsui “Fe2+” Tetsushi さん)
  • 245 Python Interface Syntax: 245 Python Interface Syntax (阿部　明 さん)
  • 246 Object Adaptation: 246 Object Adaptation (阿部　明 さん)
  • 249 Python Database API Specification v2.0: 249 Python Database API Specification v2.0 (Yasushi MASUDA さん)
  • 251 Python 2.2 Release Schedule: Python 2.2 Release Schedule (Matsui “Fe2+” Tetsushi さん)
  • 255 Simple Iterator: 簡易ジェネレータ (戸田貴裕 さん) / 改訳 (鈴木さん)
  • 257 Docstring Conventions: Docstring Conventions (Yasushi MASUDA さん)
  • 260 Simplify xrange(): Simplify xrange() (Matsui “Fe2+” Tetsushi さん)
  • 263 Defining Python Source Code Encodings: Python ソースコードのエンコーディング定義 (Masaya jack Kato さん)
  • 283 Python 2.3 Release Schedule: Python 2.3 Release Schedule (Matsui “Fe2+” Tetsushi さん)
  • 289 Generator Expressions: Generator Expressions (Matsui “Fe2+” Tetsushi さん)
  • 320 Python 2.4 Release Schedule: Python 2.4 Release Schedule (Matsui “Fe2+” Tetsushi さん)
  • 341 Unifying try-except and try-finally: Unifying try-except and try-finally (小倉正充 さん)
  • 354 Enumerations in Python: Python における列挙データのサポート (Yasushi Masuda さん)
  • 3120 Using UTF-8 as the default source encoding: PEP 3120 – デフォルトソースエンコーディングとして UTF-8 を使用 (もりもとてつや さん)

• 日本語 PEP 集 http://homepage3.nifty.com/text/script/python/pep_index.html